Alle Jobs

Kathrin Humpl (26)

Greiner Packaging International GmbH
Interne Kommunikation

 

Kathrin Humpl hat ein Talent für Sprachen. Die Windischgarstnerin studierte Russisch und Italienisch in Graz, darüber hinaus spricht sie neben ihrer Muttersprache auch Englisch und Französisch. Ihre Fremdsprachenkenntnisse wollte die 26-jährige bald in der Praxis nutzen und plante für September 2006 einen einmonatigen Aufenthalt in Russland. „Über einen Bekannten erfuhr ich, dass Greiner Packaging in Vladimir – einer Stadt 180 Kilometer nordöstlich von Moskau – eine Niederlassung betreibt. Ich bewarb mich und konnte dort ein Praktikum machen, übersetzte Texte und half bei der Kommunikation zwischen Österreich und Russland“, erzählt die 26-jährige.

 

weiterlesen...

Kathrin Humpl (26)

Greiner Packaging International GmbH
Interne Kommunikation

 

Schon während des Praktikums zeigte sich, dass Kathrin Humpl entscheidend dazu beitragen konnte, die Sprachbarrieren zwischen Russland und Österreich zu verringern. Deshalb bekam sie die Chance, auch ihre Diplomarbeit im Unternehmen zu verfassen. Das Thema lautete: „Vom Kunststoffgranulat zum Joghurtbecher – Die Terminologie des Produktionsprozesses im Deutschen und im Russischen“. „Dabei habe ich ein Nachschlagewerk erstellt, in dem technische Begriffe wie ‚Tiefziehen‘ korrekt ins Russische übersetzt werden“, sagt Kathrin Humpl. Nach Abschluss ihres Studiums wurde die 26-Jährige in das Unternehmen übernommen und arbeitete zunächst an der Übersetzung von technischen Dokumentationen und als Dolmetscherin bei Schulungen. Danach unterstützte Kathrin Humpl die Geschäftsleitung bei Greiner Packaging als Assistentin. Inzwischen ist sie für interne Kommunikation verantwortlich.

 

„Schon als Diplomandin ist mir der offene und freundschaftliche Umgang bei  Greiner aufgefallen. Jedem Mitarbeiter werden Wertschätzung und Vertrauen entgegengebracht. Auf unserer Homepage steht als Motto ‚Der Mensch im Mittelpunkt‘. Das ist nicht einfach so dahingeschrieben, das wird auch wirklich so gelebt“, sagt Kathrin Humpl.


Kathrin Humpl (26)

Greiner Packaging International GmbH
Interne Kommunikation

 

Schon während des Praktikums zeigte sich, dass Kathrin Humpl entscheidend dazu beitragen konnte, die Sprachbarrieren zwischen Russland und Österreich zu verringern. Deshalb bekam sie die Chance, auch ihre Diplomarbeit im Unternehmen zu verfassen. Das Thema lautete: „Vom Kunststoffgranulat zum Joghurtbecher – Die Terminologie des Produktionsprozesses im Deutschen und im Russischen“. „Dabei habe ich ein Nachschlagewerk erstellt, in dem technische Begriffe wie ‚Tiefziehen‘ korrekt ins Russische übersetzt werden“, sagt Kathrin Humpl. Nach Abschluss ihres Studiums wurde die 26-Jährige in das Unternehmen übernommen und arbeitete zunächst an der Übersetzung von technischen Dokumentationen und als Dolmetscherin bei Schulungen. Danach unterstützte Kathrin Humpl die Geschäftsleitung bei Greiner Packaging als Assistentin. Inzwischen ist sie für interne Kommunikation verantwortlich.

 

„Schon als Diplomandin ist mir der offene und freundschaftliche Umgang bei  Greiner aufgefallen. Jedem Mitarbeiter werden Wertschätzung und Vertrauen entgegengebracht. Auf unserer Homepage steht als Motto ‚Der Mensch im Mittelpunkt‘. Das ist nicht einfach so dahingeschrieben, das wird auch wirklich so gelebt“, sagt Kathrin Humpl.